Француз, приехав в Россию, никак не мог понять, почему у всех всё нормально
Один из наших коллег по французскому направлению Жерар в международном языковом лагере, который живет в России уже более 10 лет, как-то рассказал, что в первые годы его удивляло одно русское слово, которое говорили все. И это слово «нормально».
Когда он только прилетел в Москву в первый раз, то в автомобиле такси он уточнил у таксиста: «Как дела в России?». На это таксист бросил «Нормально!» и не обращая внимание на француза, продолжил молчаливое движение.
Жерар тогда удивился, поскольку если бы он задал аналогичный вопрос французскому таксисту: «Как дела во Франции?», то любой из них не только бы рассказал последние новости о стране, рассказал бы о себе, а их беседа закончилась бы политическими спорами, которые так популярны во Франции. А тут только «нормально» и больше ничего.
Дальше это российское «нормально» буквально преследовало Жерара. Пока Жерар не начал работать в нашем лагере, он занимался репетиторством с детьми и взрослыми, которые хотели учить французский язык с его носителем. И каждый раз, когда он спрашивал своих учеников по-русски: «Как дела?», те неизменно отвечали: «Нормально». Это были и взрослые и дети.
Что означает это «нормально» для русских, Жерар никак не мог понять. Для него это была загадка. Кто-то из русских объяснил ему, что нормально означает одно – всё в норме. Но когда он увидел, что у старушки на улице порвался пакет и всё вывалилось из него, Жерар подошел к бабушке и предложил свою помощь.
Но она ответила на это: «Да, нормально, у меня есть другой пакет» и наклонилась, чтобы собрать вывалившиеся вещи. Что в этом нормального, француз так и не понял. Но реагировать на это слово стал проще: нормально так нормально.
С тех пор прошло уже довольно много времени и Жерар привык к этому слову, хотя до сих пор не понимает, почему оно так популярно в России.
Материалы публикуемые на "НАШЕЙ ПЛАНЕТЕ" это интернет обзор российских и зарубежных средств массовой информации по теме сайта. Все статьи и видео представлены для ознакомления, анализа и обсуждения.
Мнение администрации сайта и Ваше мнение, может частично или полностью не совпадать с мнениями авторов публикаций. Администрация не несет ответственности за достоверность и содержание материалов,которые добавляются пользователями в ленту новостей.
Если в России станет слишком хорошо,то Россия уподобится Западу.Станет такой же изнеженной и потеряет всё ,что с таким трудом было завоёвано.Россия потому и не по зубам Западу,что россияне крепки менталитетом- выдержка,нервы и НЕ болеют "депрессией",как на Западе. Народ России подобен хорошим охотничьим собакам - слишком сытые - перестанут работать в поле. Большинство на моё такое высказывание обидятся,но по сути это всё же так. Посмотрите,сколько бед выпадало на Россию,а именно на народ России и что? Выстояли!!!! Лучше быть суровым в душе,но при этом любить родину,друзей,чем улыбаться дежурными улыбками и держать камень за пазухой. Прошу заранее меня извинить за такой коммент.Это только моё мнение.<_<
Руские честны всегда, хвастаться нечем но и в петлю либо за вилы рано. Потому нормально, терпимо... Веселиться нечему , а грусть и меланхолия убивают. Реалисты. Сахар вкусен на языке, а не за стеклом...
Как не включишь утром радио Маяк или Вести ВФ, так одно сплошное нытьё. Прямо по телу дрожь пробирает от раздражения, приходится переключать на аудиокнигу. В России ноют ТоЛЬКО евреи по ТВ и Радио. Аж противно.
Говорят, что у Бисмарка было кольцо с надписью "Ничего".) После такого случая, мол:
"Проникнуть в тайну русского «ничего» помог ему один случай. Однажды Бисмарк нанял ямщика, но усомнился, что его лошади могут ехать достаточно быстро. «Ничего-о!» – отвечал ямщик и понесся по неровной дороге так бойко, что Бисмарк забеспокоился: «Да ты меня не вывалишь?» «Ничего!» – отвечал ямщик. Тут сани опрокинулись, и Бисмарк полетел в снег, до крови разбив себе лицо. В ярости он замахнулся на ямщика стальной тростью, а тот загреб ручищами пригоршню снега, чтобы обтереть окровавленное лицо Бисмарка, и всё приговаривал: «Ничего... ничего-о!» Впоследствии Бисмарк заказал кольцо из этой трости с надписью латинскими буквами: «Ничего!» И признавался, что в трудные минуты он испытывал облегчение, говоря себе по-русски: «Ничего!» Когда «железного канцлера» упрекали за слишком мягкое отношение к России, он отвечал: «В Германии только я один говорю «ничего!», а в России – весь народ».
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Веселиться нечему , а грусть и меланхолия убивают. Реалисты. Сахар вкусен на языке, а не за стеклом...
Чё привязался?.. 
